‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تحتاجان أي شيء آخر؟‬
‫- هل لنا ببعض الصلصة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مخادع، وليس زوجًا.‬
‫كل كلمة قالها حين كنا نتواعد كانت كذبة.‬
‫قال إن مشرفه أخبره‬
‫أنه إن بالغ في حسن معاملته لزوجته،‬ ‫فسيفقد السيطرة.‬
‫لذا فإنه يقول إنه لا يستطيع منحي حريتي.‬
‫كيف يمكنه أن يكون عنيدًا‬ ‫بسبب شيء تافه كهذا؟‬
‫أنت أيضًا غادرت برفقة أغراضك‬ ‫بسبب شيء تافه.‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي من رجل التبول جالسًا‬
‫بينما اعتاد أن يتبول واقفًا طيلة حياته.‬
‫"هيون جيونغ"، هذا ليس أمرًا بسيطًا‬ ‫حول كيفية التبول.‬
‫- هذه مسألة كرامة.‬ ‫- يا لك من امرأة متزوجة حديثة العهد.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫حسنًا، فهمت ما تقصدين.‬
‫"تشو غانغ هوا"، ذلك الأحمق،‬ ‫إنه المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫كلي أولًا، قلت إنك لم تأكلي شيئًا.‬
‫لا، لن آكل.‬
‫يُقال إن من يموت بعد تناول الطعام‬ ‫تبدو روحه بمظهر أفضل.‬
‫هيا، كلي.‬
‫أنا غاضبة جدًا، لا أشعر برغبة‬ ‫في تناول أي شيء.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫ربما ما كان عليّ أن أتزوجه.‬
‫حسنًا، كلي وحسب، هيا.‬
‫لن أعود إلى البيت حتى لو أتى إلى هنا‬ ‫وتوسل إليّ جاثيًا.‬
‫حسنًا، فهمتك.‬
‫حينها، عندما لم أكن أتوقع أنني سأموت،‬
‫كنت مشغولة بمشاعر تافهة في حياتي اليومية،‬
‫ولم أدرك ما هو المهم حقًا.‬
‫كلي أولًا، ولنتكلم بعد أن تأكلي.‬
‫لا أشعر برغبة في تناول أي شيء.‬
‫أعلم، أتفهّم ذلك،‬ ‫ولكن يجب أن تأكلي رغم ذلك.‬
‫سأنهي الأمر حقًا هذه المرة.‬
‫انفصلي عنه إذًا.‬
‫حتى إن كنت ستفعلينها، فليكن ذلك بعد الأكل.‬
‫هيا، افتحي فمك.‬
‫خذي، كلي هذه.‬
‫القدرة على تناول الطعام‬
‫ولمس الشخص الذي أحبه،‬
‫والقدرة على العيش والتنفس،‬
‫حتى في أحلك الأوقات...‬
‫أدركت مدى جمال هذه الأمور‬
‫بعد أن متّ فقط.‬
‫"الحلقة 3،‬ ‫(يمكن إدراك جمال الحياة بعد الموت فحسب)"‬
‫- "تشا يو ري"!‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫ماذا...‬
‫كيف...‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫يا لي من غبية.‬
‫كيف سمحت باكتشاف أمري هكذا؟‬
‫هل يجب أن أخبره الحقيقة وحسب؟‬
‫حسنًا، هذا ما حدث إذًا، فهمت الأمر.‬
‫إذًا يجب أن تعودي إلى وضعك الطبيعي‬ ‫خلال 49 يومًا‬
‫كي تعودي إلى الحياة بشكل نهائي.‬
‫يجب أن تكوني زوجتي.‬
‫ولكن هناك مشكلة.‬
‫منصب الزوجة مشغول حاليًا.‬
‫لديّ زوجة بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيو وو" ترى الأرواح؟‬
‫وأنت أتيت لتتخلصي منها؟‬
‫حسنًا، هذا ما حدث إذًا، فهمت الأمر.‬
‫كان يمكن أن تخبريني من قبل.‬
‫لحظة.‬
‫ولكن كيف يمكن لـ"سيو وو"‬
‫أن ترى الأرواح الآن؟‬
‫لا تخبريني...‬
‫هل كنت تحومين حولنا كروح؟ هذا مخيف.‬
‫رباه، أنا أرتعش.‬
‫كيف يمكنني أن أخبره بذلك؟‬
‫كنت لأخاف أيضًا لو سمعت أن روحًا‬ ‫كانت تحوم حولي.‬
‫كيف أفسر الأمر؟‬
‫"نتائج فحص الطبيب المختص"‬
‫توقفي عن مضغ القشة، سيؤذي ذلك أسنانك.‬
‫دعني وحسب، أنا قلقة جدًا.‬
‫أنا الذي يجب أن يكون قلقًا.‬
‫أعني، إنه ليس حلمًا.‬
‫مهما يكن، تظاهري أنك لست هي وحسب.‬
‫هناك الكثير من الأناس المتشابهين.‬
‫"بطاقة هوية، مشفى (دونغسونغ) الجامعي"‬
‫"(تشو غانغ هوا) أبله"‬
‫كان هناك‬
‫شخص واحد فقط‬
‫حولي‬
‫يخربش‬
‫ويكتب أشياء كهذه.‬
‫ذلك الشخص هو أنت.‬
‫أنا واثق أنك أنت حقًا،‬
‫ولكن كيف...‬
‫كيف يمكن أن تكوني جالسة هنا أمامي؟‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫هيا، قولي شيئًا.‬
‫هيا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫صديقي...‬
‫- صديقي...‬ ‫- أي صديق؟‬
‫كيف يمكنه أن يأخذ طفلتنا وحسب...‬
‫ما الخطب؟ تبدو وكأنك رأيت روحًا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫اذهبي إلى البيت أولًا،‬ ‫عليّ الذهاب إلى مكان ما لبعض الوقت.‬
‫"غانغ هوا"!‬
‫استيقظت، ووجدت نفسك في قبو رفات الجثث؟‬
‫هل تتذكرين أي شيء حدث قبل أن تستيقظي؟‬
‫مرت 4 سنوات، أعني، هل تدركين‬ ‫أن 4 سنوات قد مرّت؟‬
‫لا أعلم، لا يمكنني تذكّر أي شيء.‬
‫أتذكر أنني متّ.‬
‫ولكني استيقظت، فوجدت أنه الحاضر.‬
‫ماذا...‬
‫هل بُعثت من الموت أو ما شابه؟ لا...‬
‫هذا ليس منطقيًا أيضًا.‬
‫هذا ما أريد قوله، هذا غير منطقي.‬
‫هذا سخيف جدًا، أنا واثقة أنني متّ.‬
‫كيف يمكن أن أكون على قيد الحياة مجددًا؟‬
‫ربما...‬
‫ما الأمر؟ هل تتذكرين شيئًا؟‬
‫إنها عطلة كمكافأة.‬
‫ربما حصلت على شيء كهذا.‬
‫لمدة 49 يومًا.‬
‫ربما كنت روحًا مثالية في العالم الآخر،‬
‫مثلما يوجد سجناء مثاليون في السجن.‬
‫إذًا فقد مُنحت عطلة؟‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫أظنه شخصًا مثل...‬
‫الرب؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫"(مين جيونغ): ماذا يجري؟"‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام لدقيقة.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫مع من كنت اليوم يا "سيو وو"؟‬
‫لم تكوني مع معاون التوصيل.‬
‫خالة جميلة.‬
‫"خالة جميلة"؟‬
‫امرأة؟‬
‫ماذا حدث ليدك يا "سيو وو"؟‬
‫ماذا فعلت بطفلة ليست طفلتها؟‬
‫لم أقصد أن يحدث ذلك فعلًا.‬
‫يجب أن أغادر الآن وحسب.‬
‫ماذا؟ أين تذهب؟‬
‫"يو ري"!‬
‫"يو ري".‬
‫أين تذهبين؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا...‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تواصلين الهرب؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنا، "غانغ هوا"، "تشو غانغ هوا".‬
‫صحيح.‬
‫"تشو غانغ هوا".‬
‫أنا خائفة جدًا الآن وحسب.‬
‫لم أقصد لهذا أن يحدث حقًا.‬
‫لا أعلم الوضع الذي أنت فيه الآن.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫في الحقيقة...‬
‫ربما يحتاج كلانا وقتًا لنفكّر‬ ‫في ما سنفعله.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان، ابقي هنا وحسب.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫واستخدمي هذه في شراء كل ما ترغبين بتناوله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يجب أن تذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا تذهبي لأي مكان، ابقي هنا، حسنًا؟‬
‫لا تغادري.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- "غانغ هوا".‬ ‫- نعم؟ ما الأمر؟‬
‫هل هناك ما تريدين قوله؟‬
‫أعتذر عمّا حصل مُسبقًا.‬
‫بشأن أخذ "سيو وو".‬
‫لماذا توجب عليّ أن يُكتشف أمري هكذا؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سيو وو".‬
‫يبدو ذلك لذيذًا يا "هيون جيونغ".‬
‫كما تعلمين...‬
‫ربما تكون ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫روح.‬
‫هل جُننت؟ ذلك مؤلم!‬
‫احذر مما تقوله.‬
‫هل تقصد أن "يو ري" تحوم حولنا كروح؟‬
‫أظنني رأيتها حقًا.‬
‫رأيتها فعلًا للحظة.‬
‫قالت عمتي إن لديّ قدرات روحانية.‬
‫توقف عن أكلها!‬
‫هذا مؤلم، حسنًا، سأتوقف!‬
‫سأتوقف عن أكلها، لن آكلها!‬
‫- لا تأكلها!‬ ‫- أنت لئيمة جدًا!‬
‫- ليست لذيذة حتى!‬ ‫- أكلت الكثير منها بالفعل!‬
‫- استمتعا بطعامكما.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫طفلي...‬
‫عزيزتي، "ها جون" استيقظ بسببك!‬
‫- عزيزي "ها جون".‬ ‫- هل استيقظت‬
‫لأن أمك كانت تصرخ مثل فرس نهر؟‬
‫لا بأس، سأوبخ فرس النهر الصاخبة تلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنعاقب فرس النهر تلك.‬
‫موتي يا فرس النهر!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- فرس النهر تلك...‬
‫- هل تريد أن تُضرب من قبل فرس النهر؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫- لن أفعلها ثانيةً.‬ ‫- إياك.‬
‫رباه.‬
‫أعتذر عن ذلك، تناولا الطعام.‬
‫أنا أربي صبيين حاليًا.‬
‫لكن ذلك الطفل طبيب في الواقع،‬ ‫إنه طبيب نفس وأعصاب.‬
‫ولكنه يعاني عقليًا.‬
‫موتي يا فرس النهر!‬
‫اخرجي من المطعم يا فرس النهر!‬
‫توقفي عن التحدث مع الزبائن‬ ‫وغادري يا فرس النهر!‬
‫- أنت!‬ ‫- يا فرس النهر!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- يا فرس النهر!‬
‫"ميساينغ"‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫إنه كذلك، رأيتها بأم عينيّ، تكلمت معها‬ ‫حتى.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫حسنًا، أولًا، يجب أن أخبر أباها وأمها.‬
‫أخبرهما، ثم أقول...‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫ماذا...‬
‫أنني تزوجت من جديد؟‬
‫كيف يمكنني أن أخبر "يو ري" بهذا؟‬
‫هل يمكنك رؤية "يو ري"؟‬
‫- رباه.‬ ‫- "هيون جيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫صديقك الثرثار يعيش معي.‬
‫هناك الكثير من الأناس المتشابهين،‬ ‫هل ستتصرف هكذا كل مرة؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا فجأةً؟‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫أصغي إليّ، لا تخافي.‬
‫ليس شخصًا يبدو مثلها وحسب.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل كان "غيون سانغ" يبالغ وحسب؟‬ ‫- لا، ما أقصده هو...‬
‫لا تتفاجئي.‬
‫ولكن "يو ري"...‬
‫قد عادت إلى الحياة مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا، عادت "يو ري" إلى الحياة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا عظيم، رائع جدًا، أيها المخبول!‬
‫- كم أنت سخيف.‬ ‫- مهلًا، لم أكن...‬
‫أعني ذلك، أنا أقول الحقيقة‬ ‫يا "هيون جيونغ"!‬
‫لا بد أنها سقطت وآذت يدها.‬
‫من كان؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل كنت تصغي إليّ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتذر، تشغل بالي الكثير من الأمور حاليًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تعتذرين؟‬
‫عن إضاعة "سيو وو".‬
‫هذا ذنبي.‬
‫عمّ تتكلمين؟ ليس ذنبك.‬
‫ما حدث هو...‬
‫صديقي يعرف "سيو وو" جيدًا،‬ ‫لذا كانا يقضيان الوقت معًا.‬
‫لذا...‬
‫ذلك ذنبي في الحقيقة.‬
‫كان يجب أن أخبرك مُسبقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫من ذلك الصديق؟‬
‫صديقي؟‬
‫مجرد صديق.‬
‫يمكننا أن نلتقي به لاحقًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لننم، تأخر الوقت.‬
‫يجب أن تنامي أيضًا.‬
‫ما الأمر في هذه الساعة؟‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫ماذا...‬
‫"حساب البطاقة، دجاج، 21 ألف وون"‬
‫رباه، هذا كثير، يا للعجب.‬
‫رباه، إنهم الأطباء المتدربون لديّ.‬
‫أعطيتهم بطاقتي الائتمانية كي يستعملوها‬ ‫بينما هم في المناوبة الليلية.‬
‫ولكن...‬
‫رباه.‬
‫أظنهم كانوا جائعين حقًا.‬
‫إنهم يطلبون الكثير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وصلت البيتزا، هنا!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫مرّ وقت طويل!‬
‫ماذا يجب أن آكل أولًا.‬
‫ماذا يجب أن آكل؟‬
‫إنها ساخنة.‬
‫الجعة، نعم.‬
‫عزيزاتي، عبوات الجعة خاصتي.‬
‫كنت مختبئة هنا.‬
‫إنها منعشة جدًا.‬
‫إن نمت فسأضيع يومًا، ليس هناك وقت للنوم.‬
‫"سيدي"‬
‫لقد بدأ.‬
‫"الكيمتشي المخلل خاصتها"‬
‫لماذا؟ هل مذاقه مألوف؟‬
‫كيف...‬
‫- في غرفة الطوارئ والمطعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لنشاهد الأخبار.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هلّا فعلنا؟‬
‫سكبت الكيمتشي المخلل عليه للتو.‬
‫أرجعيه، هيا، اقلبي القناة.‬
‫أنت، منذ متى تشاهد الأخبار؟‬ ‫أنت تعشق المسلسلات الدرامية!‬
‫أنتما لا تُصدقان، كفاكما، أرجعاه الآن،‬ ‫من فضلكما؟‬
‫إنها على وشك أن تصفعه.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫اللعنة...‬
‫كفاكما.‬
‫من المتعب حقًا أن يكون المرء روحًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫"قطع الدجاج المقلية باحترافية تطفو"‬
‫"أفضل وجبة ليلية"‬
‫ألا يبدو ذلك لذيذًا؟‬
‫بالطبع، إنه الدجاج المقلي!‬
‫حتى الأحذية ستبدو لذيذة لو تم قليها.‬
‫معرفة مذاقه يجعله أشد وطأة عليّ،‬ ‫لو لم أعلم مذاقه، لما آلمني ذلك كثيرًا.‬
‫لو استطعت الرجوع بالزمن،‬
‫ما كنت لأخلّف ورائي أي قطعة دجاج مقلي،‬ ‫لم أتناولها جميعها في اليوم الذي متّ فيه.‬
‫لو استطعت، لا تنتحري.‬
‫هل ستنتحرين بعد تناول ذلك؟‬
‫ما أعنيه هو أن الزمن تغيّر.‬
‫ولكن ما يزالون يقدّمون ذات الطعام‬ ‫في حفل التأبين.‬
‫أو يمكنهم أن يغيّروا قائمة الطعام كل سنة.‬
‫إنهم يقدّمون ذات الطعام منذ 54 سنة!‬
‫هل أنا "أولد بوي" أو ما شابه؟‬
‫"مي جا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تحتاج شيئًا ما؟‬
‫كيف تجرئين على رفع صوتك؟‬ ‫ما هكذا تتصرف النساء.‬
‫أعتذر يا سيدي، يجب أن ندخل الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا عن ابنه؟‬
‫لماذا يزعج زوجة ابنه دائمًا؟‬
‫إنه يزعجها حتى في مماته.‬
‫تمامًا، لمن يعود إرث العائلة ذاك حقًا؟‬ ‫يا لذلك الرجل البغيض.‬
‫بالمناسبة، باعتبار أنني لم أر "يو ري"‬ ‫منذ بضعة أيام،‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث لها.‬
‫هل رآها أي أحد مؤخرًا؟‬
‫لم أفعل، ماذا عنك؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لم أرها.‬
‫هل رأيتماها؟‬
‫رأيت، أرى ماذا؟ ماذا رأيت؟‬
‫- لم أرها، لا.‬ ‫- لم أرها.‬
‫لمدة 49 يومًا؟‬
‫الآن لديّ 47 يومًا.‬
‫أخبرتك أنه لا يجب أن تبقي إلى جانب طفلة.‬
‫لدى الأطفال طاقة ضعيفة.‬
‫يجب أن أتولى أمره أولًا،‬ ‫يجب أن أتعامل معه.‬
‫لا أملك الوقت لهذا.‬
‫قدّمت تقريرًا من أجلك، لذا تعالج.‬
‫أصغ، جراح لا يجرؤ على دخول غرفة العمليات‬
‫لأنه مُصاب برهاب الاحتجاز.‬
‫هل تظن هذا مقبولًا؟‬
‫اللجنة التأديبية في اجتماع حاليًا!‬
‫اللجنة التأديبية؟‬
‫لا تقلق، هذا لا يلائمك.‬
‫هذا ظريف.‬
‫سأحاول أن أدبّر الأمر بمجرد إنذار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستستقيل؟‬
‫لا يمكنني معاينة المرضى حاليًا، صحيح؟‬ ‫سأغادر الآن.‬
‫مهلًا، "غانغ هوا"!‬
‫لا بد أنه جُنّ يا سيدي.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫صحيح، لا يجب أن أتعامل مع هذا الأمر بنفسي.‬
‫يجب أن أشرح هذا لحماتي أولًا، ثم...‬
‫هل جُننت؟ أم هل تحاول أن تُصاب بالجنون؟‬
‫هذه ليست من طباعك، أين تذهب الآن؟‬
‫لن تصدّقني.‬
‫أخبرت زوجتك، ولكنها كادت أن تضربني.‬
‫إنها تضربني لمجرد التنفس،‬ ‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫تحدث إليّ، وتأكد بنفسك‬ ‫إن كنت سأصدقك أم لا.‬
‫هل ستصدقني؟ أشك في ذلك.‬
‫سأحاول تصديقك، أخبرني، هيا.‬
‫عادت "يو ري" إلى الحياة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عادت "يو ري" إلى الحياة.‬
‫فهمت.‬
‫رباه.‬
‫- اقترب يا "غانغ هوا".‬ ‫- كنت أعلم أنك لن تصدقني.‬
‫دعني وشأني، التقط صورًا لمنشوراتك.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أنت، لا بد أنك فقدت عقلك.‬
‫لن نكتشف بأنفسنا‬
‫كيف عادت إنسانة مجددًا.‬
‫يجب أن نجدها ونسألها عن ذلك.‬
‫أين يمكن أن نجدها؟‬
‫هناك القليل من الأماكن التي يمكنها الذهاب‬ ‫إليها، سنجدها بسهولة.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم ترغبي بإخبار الآخرين‬ ‫في المرمدة؟‬
‫كان الأمر ليصبح أسهل لو ساعدنا الجميع‬ ‫في إيجادها، أليس كذلك؟‬
‫احذر مما تقوله.‬
‫حينها، ستتبعها كل روح موجودة هنا.‬
‫ماذا لو طلبوا منها الكثير من الصنائع؟‬
‫هل تظن أنها ستملك الوقت لتساعدنا؟‬
‫صحيح، رباه، فكرت في هذا جيدًا حقًا.‬
‫أنت على حق، يمكنها رؤية‬ ‫كل من الأرواح والبشر.‬
‫ها هو هناك.‬
‫يا بني، ماذا فعلت في تلك الغرفة‬ ‫طوال الليل؟‬
‫رباه، فقدت الكثير من الوزن ليلة أمس.‬
‫أليس ذلك واضحًا؟ دخل مع امرأة.‬
‫أشك في أنهما تحدثا وحسب.‬
‫أنا واثقة أنهما لم يكتفيا بالكلام وحسب.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كانا في اجتماع، كانا مركزين في اجتماعهما.‬
‫- ما الخطب، هل أنت مريض؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا ترهق نفسك في العمل.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل أنت مريض؟‬
‫- تميل للمبالغة في التركيز على اجتماعاتك!‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫هناك أرواح كثيرة هنا.‬
‫لم أفهم الأمر من قبل،‬ ‫ولكني أفهم الأمر الآن.‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- ماذا أفعل؟ يجب أن يتعامل مع الأمر وحده.‬
‫ماذا يمكن أن نفعل؟ انتظرا وحسب.‬
‫- أمي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫هل وضعوا شريحة تعقّب عليّ؟‬ ‫أجدهم في كل مكان أذهب إليه!‬
‫"يو ري".‬
‫أعلم أن باستطاعتك رؤيتنا، أرجوك.‬
‫- متى كان موعدي؟‬ ‫- ساعدينا.‬
‫ساعدينا رجاءً يا "يو ري"، نحن في ذات‬ ‫المرمدة.‬
‫"يو ري".‬
‫ابني المسكين "بيل سيونغ".‬
‫لا تبكي يا عزيزتي.‬
‫- لا تبكي أرجوك.‬ ‫- "بيل سيونغ".‬
‫- يمكنه تدبر الأمر بنفسه.‬ ‫- لا، صغيري المسكين.‬
‫- "بيل سيونغ".‬ ‫- لا.‬
‫هل أنتم واثقون أنه لا أحد هنا؟‬
‫- سأدخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- هيا.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫اللعنة، لا أصدق ذلك.‬
‫امسحها جيدًا!‬
‫بعناية.‬
‫نظفها جيدًا!‬
‫شكرًا لك، كنت قلقة جدًا وحسب.‬
‫رباه، إنه رجل ناضج،‬ ‫لا حاجة لأن تقلقي عليه.‬
‫ربما يكون ناضجًا، ولكنه لا يستطيع الاعتناء‬ ‫بنفسه جيدًا.‬
‫صحيح، هذا صعب عليّ أيضًا.‬
‫مرحبًا، لماذا لا يوجد أحد‬
‫في الغرفة 554؟‬
‫غادرت قبل قليل.‬
‫غادرت؟ هل ذكرت أنها غادرت؟ لماذا؟‬
‫أعني، متى غادرت؟‬
‫ليس الأمر وكأنها اختفت فجأةً، صحيح؟‬
‫لم تختف في الهواء الطلق أمام عينيك، صحيح؟‬
‫تركت مفتاح الغرفة معنا.‬
‫ومشت باتجاه ذلك الباب.‬
‫مشت.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف، شكرًا لك.‬
‫أخبرتها أن تبقى في الغرفة، أين ذهبت؟‬
‫التقييم؟‬
‫عدت إلى الحياة لأنك تواجهين 49 يومًا‬ ‫من التقييم هنا؟‬
‫لماذا؟ لماذا أنت فقط؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫فقدت عقلها.‬
‫كنت لأذهب إلى الجحيم لو قلت ذلك.‬
‫صحيح، لماذا تركك تعيشين؟‬
‫يجب أن تستعيد وضعها الأصلي خلال 49 يومًا.‬
‫حينها ستعيش.‬
‫صحيح.‬
‫اللعنة، أنا سعيدة لأجلك، يجب أن تعودي‬ ‫إلى وضعك الآن.‬
‫تزوج زوجها ثانيةً.‬
‫هل تظنين أنها ستدخل حياته مجددًا‬ ‫وتكون زوجته بهذه السهولة؟‬
‫صحيح، تزوج زوجك من جديد.‬
‫حين أتيت إلى المرمدة لأول مرة،‬ ‫كان يأتي كل يوم ليبكي بحرقة.‬
‫بدا مخلصًا جدًا، ولكن من كان يعلم‬ ‫أنه سيتزوج بهذه السرعة؟‬
‫توقف عن القدوم كليًا.‬
‫لماذا تتحدث عنه؟ حدث ذلك منذ وقت طويل.‬
‫إذًا، يمكنك أن تبقي إنسانة لمدة 49 يومًا؟‬
‫نعم، لا يمكنني الصعود إلى السماء‬ ‫إلا بعد انقضاء 49 يومًا.‬
‫أسدي إلينا صنيعًا إذًا.‬
‫لن نخبر الأرواح الأخرى أنك أصبحت إنسانة.‬
‫لا.‬
‫لديّ ما يشغلني بالفعل،‬ ‫ألا وهو أن أعيد "سيو وو" إلى طبيعتها.‬
‫إن بدأت بإسداء الصنائع إلى الأرواح،‬ ‫سأضيّع وقتي، لا.‬
‫نسيتم أنني ساعدتكم لتوي،‬ ‫وتطلبون صنيعًا رغم ذلك.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫كفاك، إنها مسألة عاجلة!‬
‫إنها محقة، أسدي إلينا صنيعًا!‬
‫سنخبر كل روح أنك تستطيعين رؤية الأرواح!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لديّ شيء أخبره لابنتي.‬
‫خبّأت بعض النقود في الخزانة.‬
‫- ولكنّ ابني أنفقه كله.‬ ‫- أخبري زوجتي‬
‫- أنه في الثلاجة.‬ ‫- هل تعلمين ما فعل؟‬
‫- ساعديني رجاءً.‬ ‫- صنيع واحد فقط.‬
‫- لا، لا يمكنني سماع شيء.‬ ‫- هذه المرة فقط.‬
‫- ساعديني رجاءً.‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي.‬
‫- أسدي إليّ هذا الصنيع فقط!‬ ‫- يجب أن أخبره بذلك حقًا.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫أرجو أن تحافظ على صحة عائلتي.‬
‫ساعدنا رجاءً.‬
‫عظيم!‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- عظيم.‬
‫أبقهم سالمين، تقبّل دعاءنا!‬
‫ارحمهم!‬
‫يا للهول، ألا تظنان أن أداءها‬ ‫يتحسن بمرور الوقت؟‬
‫ستكون قادرة على الوقوف‬ ‫على آلة جز القشّ قريبًا.‬
‫رباه، أخفض صوتك إن أردت الحصول‬ ‫على بعض الطعام منها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا تتكلم معي.‬
‫أنا غير مُعجب بك.‬
‫بالمناسبة، هل أنت مثليّ الجنس حقًا؟‬
‫نحن نشعر بالفضول الشديد.‬
‫رباه، أنا على وشك الموت من شدة الجوع!‬
‫أوقفي هذا الهراء وأخرجي أجراسك!‬
‫أنت تتوسل من أجل الطعام هنا،‬ ‫لا تكن حاد الطباع.‬
‫إنها تؤدي طقوسًا، يجب على زبونها‬ ‫أن يرضى عمّا تقدّمه له.‬
‫رباه، هناك الكثير من الأرواح الخبيثة هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن أرسلكم جميعًا إلى السماء وحسب.‬
‫نعم، صحيح أيتها السيدة "مي دونغ".‬
‫أعلم أنك رقيقة المشاعر، لا يمكنك حتى‬ ‫أن ترسلي نملة إلى السماء.‬
‫بالمناسبة، ما خطب "يو ري"؟‬ ‫أين هي بحق السماء؟‬
‫إنها غائبة عن الطقوس.‬
‫لم أرها منذ بضعة أيام.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫هل يجب أن أبحث عنها؟‬
‫لماذا تتكلفين عناء ذلك؟ إنها تتجول‬ ‫هنا وهناك على الأرجح.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- توقفي!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا آنسة!‬
‫انتظريني!‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- كفاك!‬
‫هذا ما قصدته السيدة "مي دونغ"‬ ‫حين قالت إن ذلك سيكون مرهقًا.‬
‫أتفهّم تمامًا كيفية شعوركم جميعًا.‬
‫ولكن هناك الكثير مما يشغلني.‬
‫هذه، وهذه.‬
‫أعطيني 2 من هذه.‬
‫رباه.‬
‫ركبتاي.‬
‫أين يمكن أن تذهب؟‬
‫"مكملات صحية: 71 ألف وون، تم الدفع"‬
‫مكملات صحية؟‬
‫نعم، كلا والديّ هنا يا "غانغ هوا".‬
‫لا شيء جديد يجري في المنزل،‬ ‫الوضع على ما هو عليه.‬
‫ماذا؟ حبة مهدئة؟‬
‫دعيهما يتناولان واحدة الآن،‬ ‫ثقي بي وحسب وافعلي ذلك.‬
‫ويجب أن تتناولي واحدة أيضًا، صحيح؟‬
‫أنا أحذّرك، شيء جنوني على وشك أن يحدث.‬
‫أريدكم أن تبقوا هادئين، سأصل قريبًا.‬
‫تناولاها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أخرجتها؟‬
‫تناولاها، ويجب أن أتناول واحدة أيضًا.‬
‫عمّ تتكلمين؟ هل راودك حلم ما؟‬
‫أبعديها عن وجهي.‬
‫طلب مني "غانغ هوا" أن أعطيكما هذه.‬
‫قال إننا يجب أن نتناولها وننتظره.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫أخبرتك ألّا تتواصلي مع "غانغ هوا".‬
‫إنه يبلي حسنًا الآن،‬ ‫لا تجرّيه إلى حيواتنا.‬
‫لم أجرّه إلى هنا.‬
‫إنه من اتصل بي أولًا، قال إن الأمر طارئ.‬
‫عاودي الاتصال به، لماذا سيأتي إلى هنا؟‬
‫من الأفضل ألّا يأتي، وإلا سأبرحه ضربًا.‬
‫قال إنه قادم! ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫هل هو قادم لوحده؟‬
‫ألن يحضر "سيو وو"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن شيئًا ما غريب.‬
‫ظل يسألني إن حدث شيء معنا،‬ ‫سأل وكأن شيئًا ما قد حدث حقًا.‬
‫خذ.‬
‫لن أتناولها.‬
‫حقًا؟ لقد لمستها.‬
‫قادمة!‬
‫"غانغ هوا".‬
‫"يون جي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يبدو أن شيئًا قد حدث لك.‬
‫هل زاركم أحد ما؟ إنها...‬
‫- "إنها"؟‬ ‫- إنها...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل اشتريت هذا؟‬
‫"مكملات للركبتين"‬
‫كيف علمت أن ركبتي أمي ضعيفتان؟‬
‫"غانغ هوا"، لا تشتر أشياء كهذه،‬ ‫ستقتلني أمي حرفيًا.‬
‫إذًا من سيأتي؟ قلت إن أحدهم قادم.‬
‫أظنها أتت مُسبقًا.‬
‫من؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لاحقًا.‬
‫لا أظن أنك يجب أن تسمعي هذا مني.‬
‫الجو بارد هنا، ادخلي، وداعًا.‬
‫من سيأتي لزيارتنا يا "غانغ هوا"؟‬
‫"غانغ هوا"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اللعنة، سأتعرّض للتوبيخ.‬
‫انتهى الدوام.‬
‫آمل أنه لم يتبع "سيو وو" إلى المنزل.‬
‫أنت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا بأس، تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت سعيد لأنني أستطيع رؤيتك، صحيح؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لأنك أردت‬ ‫أن تلعب مع أصدقائك؟‬
‫ولكنك لا تستطيع.‬
‫إن بقيت هنا، قد تؤذي ابنتي.‬
‫في الحقيقة، ربما تؤذي الجميع هنا.‬
‫لماذا لا تذهب إلى مكان آخر وتلعب؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫من أنت؟‬
‫ألم تأخذي "سيو وو" البارحة؟‬ ‫أنت صديقة أبيها، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كان يجب أن تخبريني إن كنت صديقته.‬
‫ظننت أنك معاونة التوصيل.‬
‫أعرف أنه كان يجدر بي أن أؤكد على هويتك‬ ‫مهما كنت مشغولة، ولكن...‬
‫أين تذهب؟‬
‫- مهلًا يا صبي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫من؟‬
‫لا يجب أن يدخل.‬
‫هل تودون توظيف مساعدة في المطبخ؟‬
‫لا يمكننا تقديم المشروبات الساخنة هنا،‬ ‫إنها قهوة مثلجة، هل تمانعين؟‬
‫لا.‬
‫ولكن الاجتماع مع الأهالي‬ ‫استغرق وقتًا أكثر من المُتوقع.‬
‫لذا ستتأخر المديرة، هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫يمكنها أن تجري مقابلة معك غدًا.‬
‫لا بأس، الانتظار هو هوايتي.‬
‫يمكنني الجلوس هنا وحسب، ما الصعب في ذلك؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يجب أن يسير الاجتماع بشكل جيد.‬
‫حسنًا، ثقي بي وحسب.‬
‫ليس الأمر وكأنني لا أثق بك.‬
‫- أنا قلقة وحسب.‬ ‫- ثقي بي وحسب.‬
‫- أنت هنا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من هنا رجاءً.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها المديرة.‬
‫رأيته يدخل إلى هنا حتمًا.‬
‫الأمر عن "سيو وو".‬
‫أنا آسفة لقول ذلك، ولكن الأمر بات مخيفًا.‬
‫لم تكن المرة الأولى لها.‬
‫سمعت أنها تغدو كئيبة بعض الشيء‬ ‫وتتحدث إلى نفسها في زاوية.‬
‫نتفهم قلقك يا سيدتي.‬
‫نحن نراقبها أيضًا.‬
‫وننوي مشاركة هذا الأمر مع أمها قريبًا.‬
‫رباه، التحدث إليها وحسب ليس خيارًا،‬ ‫لن تتزحزح عن موقفها أبدًا.‬
‫لماذا تظنين أننا أتينا لنتحدث إليك؟‬
‫قالت إنها ستتعامل مع الأمر،‬ ‫وإن ذلك ليس من شأننا.‬
‫ليس الأمر وكأننا نرغب بأن نقلق حيال هذا.‬
‫بالطبع، هذا ليس ذنب "سيو وو"،‬
‫ولكن رغم ذلك، أولادي طلاب في هذه الحضانة.‬
‫يبدو الأمر مريبًا عندما نذكره.‬
‫نحن نطرح هذا الموضوع من أجل مصلحة أولادنا.‬
‫كنت أعلم أن أولئك الأمهات سيسببن المشاكل،‬ ‫اللعنة عليهن.‬
‫لماذا يتصرفن بصبيانية بسبب طفلة؟‬
‫ليس هناك خطب في طفلتي "سيو وو".‬
‫"مريب"؟‬
‫"سيو وو".‬
‫سيدتي، "سيو وو" لم تعد إلى البيت بعد.‬
‫هل يمكنك أن تخفضي صوتك من فضلك؟‬
‫أرأيت؟ كنت أعلم ذلك،‬ ‫إنها آخر من تعود إلى المنزل دائمًا.‬
‫- كيف ستكون بخير إن تم تجاهلها؟‬ ‫- لنلعب هناك يا "سيو وو".‬
‫أخبرتك أنني أظن أنها تزوجته من أجل ماله.‬
‫إنه طبيب في مشفى جامعي،‬ ‫ستحظى بثروة إن حصلت‬
‫على نصف ممتلكاته كنفقة طلاق.‬
‫"مكتب (كو سيوك وون) للمحاماة"‬
‫نعم، هنا مكتب "كو سيوك وون" للمحاماة.‬
‫"مكتب (كو سيوك وون) للمحاماة،‬ ‫طلاق، وصاية، إرث"‬
‫ليس هناك سبب كاف لطلب الطلاق،‬ ‫إنه غير مذنب في شيء.‬
‫- "مين جيونغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد أنك قلقة على زوجك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫زوجي؟ لا، كنت أمر من هنا وحسب،‬ ‫أتيت لأقابلك.‬
‫لماذا؟ هل هناك ما يجري؟‬
‫"مين جيونغ".‬
‫ألم تسمعي بالخبر؟‬
‫ساء كل شيء اليوم.‬
‫ظننتك أتيت بسبب ذلك.‬
‫شقّ بطن مريض، ولكنه لم يستطع الاستمرار،‬ ‫فغادر وحسب.‬
‫سيُحال إلى لجنة تأديبية.‬
‫ربما يُطرد حتى.‬
‫"مكتب (جيه دبليو) للمحاماة، محامي طلاق"‬
‫هذا هو المكان الوحيد الذي‬ ‫يمكن أن تتواجد فيه.‬
‫أنا آسفة، والدتك آسفة جدًا.‬
‫والدتك آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "سيو وو".‬
‫أرجوك كفّي عن البكاء.‬
‫والدتك آسفة.‬
‫- "غانغ هوا".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الأمر؟ هل هناك ما تريدين قوله؟‬
‫أعتذر عمّا حصل مُسبقًا.‬
‫بشأن أخذ "سيو وو".‬
‫سأقلّ "سيو وو" اليوم.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫لا بأس يا "مين جيونغ"، سأذهب أنا.‬
‫أنت في المشفى، كيف يمكن أن تفعل ذلك؟‬
‫لا، لست في المشفى.‬
‫تم فصلي كعقوبة لي.‬
‫لذا...‬
‫لا عليك، لا أعني أنه تمت معاقبتي.‬
‫بأي حال، شيء مثل ذلك حدث،‬
‫لذا يمكنك الذهاب إلى البيت الآن.‬
‫أكاد أصل إلى الحضانة، أراك في البيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا...‬
‫وجدت هذه في مكتبك.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا كانت هناك؟‬
‫لا بأس، أظنها سقطت من أحد كتبك القديمة.‬
‫لعلك لم تعلم بذلك أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫بأي حال، إنها "يو ري"، صحيح؟‬
‫أم "سيو وو".‬
‫"يو ري".‬
‫"يو ري" هي...‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، ماذا أفعل؟‬
‫أنت محبوبة جدًا يا "سيو وو".‬
‫أولئك البالغات غبيات.‬
‫"سيو وو"، سأحرص على‬ ‫ألّا تري أشياء كتلك مرةً ثانية.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫بأي حال، أين ذهب؟‬
‫لا.‬
‫كنت عظيمة اليوم.‬
‫- أخبرتك أنني سأبلي حسنًا.‬ ‫- ماذا جرى لك؟‬
‫ولكن من تلك المرأة الأخرى؟‬
‫لا فكرة لديّ، ربما تكون معلمة جديدة.‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫يا لمعايير الجمال خاصتك.‬
‫- رباه!‬ ‫- "سيو وو" في الداخل.‬
‫يا للعجب، يا لها من شقية.‬
‫- المنفرة.‬ ‫- إنها رائعة جدًا.‬
‫كفاك.‬
‫- توقفي عن ذلك.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫كنت أعلم أنك كنت جيدة جدًا اليوم.‬
‫مرحبًا، أنا "سيلا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تودين التقاط صورة؟‬
‫لا...‬
‫"سيو وو"، أين تذهبين؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تركضي يا "سيو وو"، ستقعين.‬
‫"سيو وو".‬
‫"غانغ هوا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت لا تفوتين سنة على الإطلاق.‬
‫بالطبع، إنه عيد ميلادها في النهاية.‬
‫لا يمكنها استلام هديتي،‬
‫ولكن لا يمكنني تركها بمفردها،‬ ‫عزيزتي "يو ري".‬
‫"زجاج: 3000 سنة من التاريخ"‬
‫"فن الزجاج كنمط احترافي"‬
‫ابنتي.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫نعم، أحبك أيضًا.‬
‫هل تصغين إليّ أيضًا يا أمي؟‬
‫ربما أجمل ما يمكن أن نشعر به في حيواتنا‬
‫هو إخبار شخص نحبه بذلك‬
‫وشكر شخص نشعر بالامتنان تجاهه.‬
‫"مكملات للركبتين"‬
‫"(مو بونغ)، (إيون سوك)،‬ ‫(تشا يو ري)، (تشا يون جي)"‬
‫"مطعم (سيستر) للأنقليس المشوي"‬
‫من يترك...‬
‫الوجبات الخفيفة من أجل المشروبات‬ ‫أمام حانتي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على الطعام.‬
‫شكرًا لك على الطعام!‬
‫أدركت أن العطاء متعة عظيمة‬
‫وأنك ستشعر بالأسف‬ ‫إن ظللت تتلقى الأشياء فحسب.‬
‫أدركت كل هذا بعد موتي‬ ‫من خلال هؤلاء الناس الذين أحبهم.‬
‫تشبه "يو ري" كثيرًا.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫عادت أم "سيو وو" إلى الحياة.‬
‫أهذا منطقي حتى؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- إنها روح!‬ ‫- روح؟‬
‫سأمزق فمك.‬
‫متى ستستعيدين وضعك الطبيعي؟‬
‫إن حصلت على عمل هناك،‬ ‫يمكنني أن أطرد كل الأرواح‬
‫وأرى "سيو وو" كل يوم.‬
‫ليس لدينا وقت لنرى الأطفال.‬
‫لم يتبقّ لديك الكثير من الوقت،‬ ‫لديك 46 يومًا فقط.‬
‫حدث كل ذلك بسببي، يجب أن أحلّ الأمر.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬